|
"""AddOptionDescription""";"Description";"Beschreibung"
|
|
"AddOptionOkButton";"&OK";"&OK"
|
|
"AddOptionText";"Text";"Text"
|
|
"AddOptionTitle";"Add Vote Option";"Abstimmungsoption hinzufügen"
|
|
"AdminChooseCreateVoting";"&Create voting procedure";"Abstimmungsprozedur &erstellen"
|
|
"AdminChooseDownloadSignatureRequests";"Download signature requests from server...";"Zertifizierungsanfragen vom Server herunterladen"
|
|
"AdminChooseUploadSignatureRessponse";"Upload signature response to server...";"Antworten auf Zertifizierungsanfragen auf den Server hochladen"
|
|
"AuthorityCheckShares";"C&heck Shares";"Teile &Prüfen"
|
|
"AuthorityCheckSharesAccept";"Shares were verified and accepted. Our answer was uploaded to server.";"Die Teile wurden geprüft und akzeptiert. Die Antwort wurde auf den Server hochgeladen."
|
|
"AuthorityCheckSharesDecline";"Shares were verified but not accepted. Our answer was uploaded to server.";"Die Teile wurden geprüft aber nicht akzeptiert. Die Antwort wurde auf den Server hochgeladen."
|
|
"AuthorityCreateShares";"&Create Shares";"Teile &erstellen"
|
|
"AuthorityCreateSharesDone";"Shares created and uploaded them to server.";"Die Teile wurden erstellt und auf den Server hochgeladen."
|
|
"AuthorityDecipher";"&Decipher";"&Entschlüsseln"
|
|
"AuthorityDecipherDone";"Partial deciphers were calculated and uploaded to the server.";"Partielle Entschlüsselungen wurden berechnet und auf den Server hochgeladen."
|
|
"AuthorityListStatus";"Status";"Status"
|
|
"AuthorityListTitle";"Title";"Titel"
|
|
"CheckCertificateNeedRequest";"You need to create a certificate signature request and submit it to the server.";"Sie müssen eine Zertifizierungsanfrage erstellen und diese auf den Server hochladen."
|
|
"CheckCertificatePending";"Your certificate signature request ist still pending on the server.";"Ihre Zertifizierungsanfrage ist noch auf dem Server hängig"
|
|
"CheckCertificateReady";"Your certificate is valid and ready for use.";"Ihr Zertifikat ist gültig und kann jetzt benutzt werden."
|
|
"CheckCertificateResponseAccept";"The server sent a response to your certificate signing request and the signature was affixed to your certificate.";"Der Server hat eine Antwort auf Ihre Zertifizierungsanfrage gesendet und die Signatur wurde zu Ihrem Zertifikat hinzugefügt."
|
|
"CheckCertificateResponseDeclined";"The server sent a response to your certificate signing request, but the certificate authority declined your request for the following reason:";"Der Server hat eine Antwort auf Ihre Zertifizierungsanfrage gesendet, aber die Zertifizierungstelle hat Ihre Anfrage abgelehnt, weil:"
|
|
"CheckCertificateResponseInvalid";"The server sent a response to your certificate signing request, but it is not valid. Please context your voting administrator.";"Der Server hat eine Antwort auf Ihre Zertifizierungsanfrage gesendet, aber die Antwort ist ungültig. Bitte kontakieren Sie Ihren Abstimmungsadministrator."
|
|
"ChooseCertificateCreateButton";"&Create...";"&Erstellen..."
|
|
"ChooseCertificateFullName";"Group / Name";"Gruppe / Name"
|
|
"ChooseCertificateId";"Id";"Id"
|
|
"ChooseCertificateLoadButton";"&Load...";"&Laden..."
|
|
"ChooseCertificateLoadDialog";"Load Certificate";"Zertifikat Laden"
|
|
"ChooseCertificateType";"Type";"Typ"
|
|
"CreateCertificateDone";"Your request has been submitted to the server. You must now wait for the certificate authority to process it.";"Ihre Zertifizierungsanfrage wurde auf den Server hochgeladen. Sie müssen jetzt warten, bis die Zertifizierungstelle Ihre Anfrage beantwortet."
|
|
"CreateCertificateFirstname";"Firstname";"Vorname"
|
|
"CreateCertificateFunction";"Party function";"Parteifunktion"
|
|
"CreateCertificateSaveButton";"&Save as PDF...";"&PDF Speichern..."
|
|
"CreateCertificateSaveDialog";"Save Certificate";"Zertifikat Speichern"
|
|
"CreateCertificateSurname";"Surname";"Nachname"
|
|
"CreateCertificateType";"Certificate type";"Zertifikatstyp"
|
|
"CreateCertificateTypeAdmin";"Administrator";"Administrator"
|
|
"CreateCertificateTypeAuthority";"Voting Authority";"Abstimmungsautorität"
|
|
"CreateCertificateTypeVoter";"Voter";"Wähler"
|
|
"CreateVotingAnswers";"Answers";"Antworten"
|
|
"CreateVotingAnswersPerVoter";"Answers / Voter";"Antworten / Wähler"
|
|
"CreateVotingAuthFileMissing";"Authority voting file missing.";"Datei der Autorität fehlt."
|
|
"CreateVotingAuthorities";"Authorities";"Autoritäten"
|
|
"CreateVotingButton";"&Create";"&Erstellen"
|
|
"CreateVotingCreated";"Created voting on server.";"Abstimmungsprozedur auf dem Server erstellt."
|
|
"CreateVotingCreating";"Creating voting on server.";"Erstelle Abstimmungsprozedur auf dem Server."
|
|
"CreateVotingDescription";"Description";"Beschreibung"
|
|
"CreateVotingOpenFrom";"Open from";"Offen vom"
|
|
"CreateVotingOpenUntil";"until";"bis"
|
|
"CreateVotingQuestion";"Question";"Frage"
|
|
"CreateVotingSearchPrime";"Searching safe prime number for crypto.";"Generiere sichere Primzahl für Crypto."
|
|
"CreateVotingTitle";"Title";"Titel"
|
|
"InvalidBallots";"Invalid ballots";"Ungültige Stimmen"
|
|
"OpenSignatureResponseDialog";"Open Signature Responses";"Antworten auf Zertifizierungsanfragen Laden"
|
|
"PiVoteClient";"Pi-Vote Client";"Pi-Vote Client"
|
|
"SaveSignatureRequestDialog";"Save Signature Requests";"Zertifizierungsanfragen Speichern"
|
|
"SignatureResponseUploaded";"Signature responses were uploaded to the server.";"Antworten auf Zertifizierungsanfragen wurden auf den Server hochgeladen."
|
|
"TotalBallots";"Total ballots";"Total Stimmen"
|
|
"ValidBallots";"Valid ballots";"Gültige Stimmen"
|
|
"ViewShareData";"Data:";"Daten:"
|
|
"VoteCast";"Your vote is now cast.";"Ihre Stimme ist jetzt abgegeben."
|
|
"VotingListDownloaded";"Voting list downloaded.";"Abstimmungsliste wurde heruntergeladen."
|
|
"VotingStatus";"Status";"Status"
|
|
"VotingTitle";"Title";"Titel"
|
|
"WizardCancelButton";"&Cancel";"&Abbrechen"
|
|
"WizardNextButton";"&Next";"&Weiter"
|
|
"WizardPreviousButton";"&Previous";"&Zurück"
|
|
"BadShareProofControlling";"Controlling Authorities";"Kontrollierende Autoritäten"
|
|
"BadShareProofOrganizing";"Organizing Administrator";"Organisierender Administrator"
|
|
"BadShareProofReporting";"Reporting Authority";"Meldende Autorität"
|
|
"BadShareProofSignature";"Signature:";"Signatur:"
|
|
"BadShareProofVoting";"Voting Procedure";"Abstimmungsprozedur"
|
|
"BadShareProofVotingId";"Id:";"Id:"
|
|
"BadShareProofVotingTitle";"Title:";"Titel:"
|
|
"ListVotingsVotedNo";"No";"Nein"
|
|
"ListVotingsVotedYes";"Yes";"Ja"
|
|
"TallyVoteReceipt";"Your vote";"Ihre Stimme"
|
|
"TallyVoteReceiptFoundBad";"Manipulated";"Manipuliert"
|
|
"TallyVoteReceiptFoundOk";"Counted";"Gezählt"
|
|
"TallyVoteReceiptNotFound";"Not found";"Nicht vorhanden"
|
|
"VotingListAuthorities";"Authorities";"Autoritäten"
|
|
"VotingListEnvelopes";"Votes";"Stimmen"
|
|
"VotingListVoteFrom";"From";"Von"
|
|
"VotingListVoteUntil";"Until";"Bis"
|
|
"CreateVotingOptionDescription";"Description";"Beschreibung"
|
|
"CreateVotingOptionText";"Text";"Text"
|
|
"VoteDescriptionButton";"&Description...";"&Beschreibung..."
|
|
"CreateVotingQuestionDescription";"Descrption";"Beschreibung"
|
|
"CreateVotingQuestions";"Questions";"Fragen"
|
|
"CreateVotingQuestionText";"Text";"Text"
|
|
"WizardDoneButton";"&Done";"&Fertig"
|
|
"ListVotingDownloadMenu";"&Download";"&Herunterladen"
|
|
"ListVotingDownloadSuccess";"The voting was downloaded successfully";"Die Abstimmung wurde erfolgreich heruntergeladen"
|
|
"CertificateStorageUploaded";"Certificate storage upload complete";"Hochladen des Zertifikatsspeichers komplett"
|
|
"OpenCertificateStorageDialog";"Open Certificate Storage";"Zertifikatsspeicher öffnen"
|
|
"AdminChooseUploadCertificateStorage";"Upload certificate storage to server...";"Zertifikatsspeicher auf den Server hochladen..."
|
|
"SimpleChooseCertificateAdvancedOption";"Show me more options";"Zeig mir mehr Optionen"
|
|
"SimpleChooseCertificateCreateButton";"&Create";"&Erstellen"
|
|
"SimpleChooseCertificateCreateExplain";"To get a certificate signed by the certificate authority you first need to create your certificate.
|
|
|
|
Then you must fill in your personal data which is then included in your request for certificate signing. This request will be saved as PDF and you need to print it out and meet three voting authorities which will check your identity, sign your request form and forward it to the certificate authority.
|
|
|
|
Finally you need to upload your request for certificate signing to the server to facilitate the signing process. You will be notified by the certificate authority via email once you certificate is signed and the response is uploaded to the server.";"Um ein von der Zertifizierungstelle signiertes Zertifikat zu erhalten, musst du zunächst ein Zertifikat erstellen.
|
|
|
|
Dann musst du deine persönlichen Daten eingeben, die dann in der Zertifizierungsanfrage erwähnt werden. Die Zertifizierungsanfrage wird dann as PDF gespeichert. Dann musst du das Formular ausdrucken und zu einem Treffen mit drei Abstimmungsautoritäten mitnehmen. Diese prüfen dann deine Identität, Unterschreiben die Zertifizierungsanfrage und leiten diese an die Zertifizierungstelle weiter.
|
|
|
|
Zum schluss musst du die Zertifizierungsanfrage auf den Server hochladen, damit die Zertifizierungstelle diese beantworten kann. Du wirst via Email benachrichtigt, wenn deine Zertifizierungsanfrage beantwortet wurde."
|
|
"SimpleChooseCertificateCreateOption";"I need a new certificate";"Ich brauche ein neues Zertifikat"
|
|
"SimpleChooseCertificateHeader";"In order to vote you need a certificate proofing your identitiy.";"Um Abstimmen zu können benötigst du ein Zertifikat, das deine Identität beweist."
|
|
"SimpleChooseCertificateImportButton";"&Import";"&Importieren"
|
|
"SimpleChooseCertificateImportOption";"I already have a certificate";"Ich habe schon ein Zertifikat"
|
|
"SimpleChooseCertificatePrintButton";"&Save as PDF...";"&PDF speichern..."
|
|
"SimpleChooseCertificateUploadButton";"&Upload";"&Hochladen"
|
|
"CreateCertificateEmailAddress";"Email address:";"E-Mail Adresse:"
|
|
"CreateCertificateId";"Id";"Id"
|
|
"CreateCertificatePrintAndSend";"&Save";"&Drucken und Speichern"
|
|
"StartConnecting";"Connecting to server...";"Verbinde mit Server..."
|
|
"StartGettingCertificates";"Updating certificate storage...";"Update Zertifikatsspeicher..."
|
|
"StartReady";"Server connection established";"Serververbindung hergestellt"
|
|
"StartConnectError";"Connection to server could not be established";"Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden"
|
|
"StartDnsError";"DNS lookup of server IP address failed";"DNS-Abfrage der Serveraddresse fehlgeschlagen"
|
|
"StartAdvancedOptions";"&Advanced Options";"&Erweiterte Optionen"
|
|
"OptionAbstain";"Abstention";"Enthaltung"
|
|
"VoteMaxOptions";"You can vote for up to {0} options. If you don't spend them all, the remaining ones will be counted as absteentions.";"Du kannst für bis zu {0} Optionen stimmen. Wenn du für weniger Optionen stimmst, werden die restlichen als Enthaltung gewertet."
|
|
"VoteSingleOption";"You must select one option to vote for.";"Du must für eine Option stimmen."
|
|
"ChooseCertificateListHeader";"Your certificates";"Deine Zertifikate"
|
|
"TallyDone";"Voting is tallied.";"Abstimmung ist ausgezählt."
|
|
"TallyNoResult";"No result from server.";"Keine Resultat vom Server."
|
|
"SimpleChooseCertificateImportDone";"Certificate import successful.";"Zertifikat erfolgreich importiert."
|
|
"SaveSignatureRequestButton";"&Save as PDF...";"&PDF speichern..."
|
|
"VoteDescriptionCloseButton";"&Close";"&Schliessen"
|
|
"VoteDescriptionTitle";"Description";"Beschreibung"
|
|
"CreateCertificateGroup";"Group:";"Gruppe:"
|
|
"CreateVotingGroup";"Group:";"Gruppe:"
|
|
"VotingGroup";"Group";"Gruppe"
|
|
"CheckCertificateOutdated";"Your certificate is outdated. You need to create a new one.";"Dein Zertifikat ist abgelaufen. Du musst ein neues erstellen."
|
|
"CheckCertificateResultUnknown";"Your certificate could not be validated.";"Dein Zertifikat konnte nicht validiert werden."
|
|
"CheckCertificateRevoked";"Your certificate was revoked by the Certification Authority. You need to create a new one.";"Dein Zertifikat wurde von der Zertifizierungsstelle widerrufen. Du musst ein neues erstellen."
|
|
"CheckCertificateSelfsignatureInvalid";"Your certificate contains invalid data. This might be due to data corruption.";"Dein Zertifikat enthält ungültige Daten. Möglicherweise ist die Datei korrupt."
|
|
"CheckCertificateSignatureDataInvalid";"Your certificate contains invalid data. This might be due to data corruption.";"Dein Zertifikat enthält ungültige Daten. Möglicherweise ist die Datei korrupt."
|
|
"CheckCertificateSignerInvalid";"The certificate of your Certificate Authority is not valid.";"Das Zertifikat deiner Zertifizierungsstelle ist ungültig."
|
|
"CheckCertificateUnknownSigner";"Your Certificate Authority is not known.";"Deine Zertifizierungsstelle ist unbekannt."
|
|
"CreateCertificateEmailNotification";"Notify me by email, when an answer to my certificate signing request is available. This requires your email address to be stored on the PiVote server.";"Ich möchte via Email benachrichtigt werden, wenn meine Zertifizierungsanfrage beantwortet wurde. Dafür muss die Email-Adresse auf dem PiVote server gespeichert werden."
|
|
"AuthorityCreateSharesCanceled";"The creation of shared was canceled.";"Die Erstellung von Schlüsselteilen wurde abgebrochen."
|
|
"AuthorityDecipherCanceled";"The partial deciphering was canceled.";"Die Partielle Entschlüsselung wurde abgebrochen."
|
|
"CreateVotingCanceled";"The creation of a voting was canceled.";"Die Erstellung einer Abstimmung wurde abgebrochen."
|
|
"VoteCanceled";"The casting of the vote was canceled.";"Die Stimmabgabe wurde abgebrochen."
|
|
"MessageBoxRootNotFound";"Cannot find root certificate file.";"Kann die Root-Zertifikatsdatei nicht finden."
|
|
"AuthorityVotePreviewVerify";"&Verify";"&Prüfen"
|
|
"StartTallyOnly";"&Tally only";"Nur &Auszählen"
|
|
"StartVoting";"&Voting";"&Abstimmen"
|
|
"ViewVotingAuthoritiesDownloaded";"Voting material downloaded.";"Abstrimmungsmaterial heruntergeladen."
|
|
"StartGettingConfig";"Downloading configuration";"Lade Konfiguration herunter"
|
|
"AddOptionUrl";"Url:";"Url:"
|
|
"CreateVotingUrl";"Url:";"Url:"
|
|
"UpdateDialogText";"There is a newer version of Pi-Vote available. Dou you wish to update from your version {0} to version {1}? If so the program will close and your browser will be directed to the update site.";"Eine neue Version von Pi-Vote ist verfügbar. Willst du von deiner Version {0} auf Version {1} updaten? Wenn ja, wird das Programm geschlossen und dein Browser auf die Update-Seite gelenkt."
|
|
"UpdateDialogTitle";"Pi-Vote Update";"Pi-Vote Update"
|
|
"ChooseCertificateInfo";"Choose a certificate to vote with, create a new one, or import one from a file.";"Wähle eine Zertifikat aus, um abzustimmen, erstelle ein neues Zertifikat oder importiere ein Zertifikat aus einer Datei."
|
|
"InvalidResult";"Invalid Result";"Ungültiges Resultat"
|
|
"CheckCertificateRemove";"The invalid certificate has been removed so you can create a new one.";"Das ungültige Zertifikat wurde entfernt, so dass du ein neues erstellen kannst."
|
|
"SimpleCreateCertificateFileMissing";"The recovery file for your certificate request is missing. You must create a new request.";"Die Wiederherstellungsdatei für deine Zertifikatsanfrage fehlt. Du musst eine neue Zertifizierungsanfrage erstellen."
|
|
"ChooseCertificateSaveButton";"&Save...";"&Speichern..."
|
|
"ChooseCertificateSaveDialog";"Save Certificate";"Zertifikat Speichern"
|
|
"ChooseCertificateBackupButton";"&Backup...";"&Sichern..."
|
|
"ChooseCertificateBackupDialog";"Backup Pi-Vote Files";"Pi-Vote Dateien sichern"
|
|
"ChooseCertificateBackupFailed";"Backup failed:";"Sicherung fehlgeschlagen."
|
|
"ChooseCertificateBackupSuccess";"Backup created.";"Sicherung erstellt."
|
|
"ChooseCertificateRestoreButton";"&Restore...";"&Wiederherstellen..."
|
|
"ChooseCertificateRestoreDialog";"Restore Pi-Vote Files";"Pi-Vote Dateien wiederherstellen"
|
|
"ChooseCertificateRestoreFailed";"Restore failed:";"Wiederherstellung fehlgeschlagen."
|
|
"ChooseCertificateRestoreSuccess";"Backup restored.";"Sicherung wiederhergestellt."
|
|
"ChooseCertificateBackupRunning";"Creating backup...";"Backup wird erstellt..."
|
|
"ChooseCertificateDeleteButton";"&Delete";"&Löschen"
|
|
"ChooseCertificateRestoreRunning";"Restoring backup...";"Backup wird wiederhergestellt..."
|
|
"ChooseCertificateGroupNameUnknown";"Unknown";"Unbekannt"
|
|
"AdminChooseDeleteVoting";"&Delete voting procedure";"Abstimmungsprozedur &löschen"
|
|
"AdminDeleteVotingAction";"Sign command to delete voting.";"Signieren des Kommandos zum Löschen einer Abstimmung."
|
|
"AdminDeleteVotingDone";"Voting deleted from server.";"Abstimmung vom Server gelöscht."
|
|
"AdminDeleteVotingWarning";"Do you really want to delete voting id {0} title {1} ?";"Willst du wirklich die Abstimmung Id {0} Titel {1} löschen?"
|
|
"AskToSignSignatureRequestWithParent";"You have a valid certificate with which you can sign your new certificate request. If you do so you not need to print out your request and get signatures from authorities but the new certificate will only be valid as long as the one you already have, that is {0:d}. Do you want to sign your signing request with your existing certificate?";"Du hast ein gültiges Zertifikat, mit dem du deine Zertifizierungsanfrage signieren kannst. Wenn du das tust, musst du die Zertifizierungsanfrage nicht ausdrucken und keine Unterschriften von Autoritäten einholen, aber das neue Zertifikat wird nur so lange gültig sein, wie das existierende, also bis zum {0:d}. Möchtest du deine Zertifizierungsanfrage mit deinem existierenden Zertifikat signieren?"
|
|
"CheckCertificateNotYetValid";"Your certificate is not yet valid. It will be valid from {0:d}.";"Dein Zertifikat is noch nicht gültig. Es wird vom {0:d} an gültig."
|
|
"SimpleCreateCertificateSigningCanceled";"You canceled the signing of your certificate request.";"Du hast das Signieren deiner Zertifikatsanfrage abgebrochen."
|
|
"CreateVotingClearButton";"&Clear";"&Zurücksetzen"
|
|
"CertificateLoadInvalid";"The certificate file is not valid.";"Die Zertifikatdatei is ungültig."
|
|
"ChooseCertificateVerifyBadShareProof";"Verfiy share &proof...";"Verteilungs&beweis prüfen..."
|
|
"CheckCertificateCrlMissing";"There is no valid certificate revocation list.";"Keine gültige Zertifikatsrückrufliste gefunden."
|
|
"CreateVotingInvalidAuthorities";"The following authorities are not valid on the voting begin date:";"Die folgenden Autoritäten sind am ersten Abstimmungstag nicht gültig:"
|
|
"CreateQuestionAbstentionAuto";"Abstention will be added automatically.";"Enthaltung wird automatisch hinzugefügt."
|
|
"ChooseCertificateChangePassphraseButton";"&Change password...";"&Passwort ändern..."
|
|
"ChooseCertificateEncrytButton";"&Encrypt...";"&Verschlüsseln..."
|
|
"CreateCertificateTypeNotary";"Notary";"Notar"
|
|
"GenerateSignCheckMenu";"&Generate sign check";"Unterschriftenprüfung &generieren"
|