|
"ButtonCancel";"&Cancel";"&Abbrechen";""
|
|
"ButtonOk";"&OK";"&OK";""
|
|
"EncryptPrivateKeyCertificateId";"Certificate Id:";"Zertifikatsid:";""
|
|
"EncryptPrivateKeyCertificateType";"Certificate Type:";"Zertifikatstyp:";""
|
|
"EncryptPrivateKeyChoose";"Encrypt my private key";"Privaten Schlüssel verschlüsseln";""
|
|
"EncryptPrivateKeyEncrypted";"Your private key is encrypted. You need to enter your passphrase to decrypt it.";"Dein privater Schlüssel ist verschlüsselt. Gib deine Passphrase ein, um ihn zu entschlüsseln.";""
|
|
"EncryptPrivateKeyInfo";"You may encrypt the private key of your certificate to proctet it against unauthorized use. If you do so you will be prompted to enter your passphrase when your private key is used.";"Du kannst deinen privaten Schlüssel verschlüsseln, um ihn gegen unbefugte Benutzung zu schützen. Wenn du das tust, musst du deine Passphrase jeweils eingeben, wenn der Schlüssel benutz wird.";""
|
|
"EncryptPrivateKeyPassphrase";"Passphrase:";"Passphrase:";""
|
|
"EncryptPrivateKeyRepeat";"Repeat passphrase:";"Passphrase wiederholen:";""
|
|
"EncryptPrivateKeyTitle";"Pi-Vote Private Key Protection";"Pi-Vote Schutz des privaten Schlüssels";""
|
|
"EncryptPrivateKeyUnlockAction";"Action:";"Vorgang:";""
|
|
"MessageBoxTitle";"Pi-Vote";"Pi-Vote";""
|
|
"ChangePassphraseMessageChange";"Enter old and now passphrase to change it.";"Alte und neue Passphrase eingeben um diese zu ändern.";""
|
|
"ChangePassphraseMessageWrong";"Old passphrase is wrong.";"Alte Passphrase falsch.";""
|
|
"ChangePassphraseNewPassphrase";"New Passphrase:";"Neue Passphrase:";""
|
|
"ChangePassphraseOldPassphrase";"Old Passphrase:";"Alte Passphrase:";""
|
|
"EncryptPrivateKeyWrongPassphrase";"Passphrase is wrong.";"Passphrase falsch.";""
|
|
"ButtonAbort";"&Abort";"&Abbrechen";""
|
|
"ButtonIgnore";"&Ignore";"&Ignorieren";""
|
|
"ButtonNo";"&No";"&Nein";""
|
|
"ButtonRetry";"&Retry";"&Wiederholen";""
|
|
"ButtonYes";"&Yes";"&Ja";""
|
|
"PiVoteClient";"Pi-Vote Client";"Pi-Vote Client";""
|
|
"UnlockActionAuthorityCheckShares";"Decrypt key shares and sign share response";"Schlüsselteile entschlüsseln und Antwort signieren.";""
|
|
"UnlockActionAuthorityCreateShares";"Sign newly created key shares";"Neu erstellte Schlüsselteile signieren";""
|
|
"UnlockActionAuthorityDecipher";"Sign partial deciphers.";"Partielle Entschlüsselungen signieren.";""
|
|
"UnlockActionCreateVoting";"Sign voting parameters";"Abstimmungsparameter signieren";""
|
|
"UnlockActionSignRequest";"Sign your certificate request.";"Deine Zertifikatsanfrage signieren.";""
|
|
"UnlockActionVote";"Sign vote";"Stimme signieren";""
|
|
"AskForPartiallyDecipher";"There are {0} valid ballots. If this number seems too low, there could be a security problem. Do not decipher the result and contact the other authorities and administrators in this case. Proceed with deciphering?";"Es sind {0} gültige Stimmen vorhanden. Wenn diese Zahl zu klein erscheint, könnte ein Sicherheitsproblem bestehen. Wenn das der Fall ist, musst du das Resultat nicht Entschlüsseln, sondern die anderen Autoritäten und Administratoren verständigen. Mit Entschlüsseln weiterfahren?";""
|
|
"ButtonDone";"&Done";"&Fertig";""
|
|
"ButtonNext";"&Next";"&Weiter";""
|
|
"ButtonPrevious";"&Previous";"&Zurück";""
|
|
"ContextMenuAdd";"&Add...";"&Hinzufügen...";""
|
|
"ContextMenuEdit";"&Edit...";"&Bearbeiten...";""
|
|
"ContextMenuRemove";"&Remove";"&Entfernen";""
|
|
"ButtonClose";"&Close";"&Schliessen";""
|
|
"UnlockActionDelete";"Sign command to delete voting";"Kommando zum Löschen der Abstimmung signieren";""
|
|
"CertificateFormCloseButton";"&Close";"S&chliessen";""
|
|
"CertificateFormTitle";"View Certificate";"Zertifikatsansicht";""
|
|
"CertificateId";"Id:";"Id:";""
|
|
"CertificateInvalid";"Invalid";"Ungültig";""
|
|
"CertificateName";"Name:";"Name:";""
|
|
"CertificateSignatureId";"Id";"Id";""
|
|
"CertificateSignatureInvalid";"Invalid";"Ungültig";""
|
|
"CertificateSignatureName";"Name";"Name";""
|
|
"CertificateSignatures";"Signatures:";"Signaturen:";""
|
|
"CertificateSignatureStatus";"Status";"Status";""
|
|
"CertificateSignatureUnknown";"Unknown";"Unbekannt";""
|
|
"CertificateSignatureValid";"Valid";"Gültig";""
|
|
"CertificateSignatureValidFrom";"Valid From";"Gültig von";""
|
|
"CertificateSignatureValidUntil";"Valid Until";"Gültig bis";""
|
|
"CertificateType";"Type:";"Typ:";""
|
|
"CertificateValid";"Valid";"Gültig";""
|
|
"CertificateCreationDate";"Creation Date:";"Erstellungdatum:";""
|
|
"CertificateDetail";"&Details...";"&Details...";""
|
|
"GenerateSignCheckDialogInfo";"Scan the QR code below with your smartphone to set an authentication cookie for the sign check. You may also clock the link to set an authentication cookie on your computer.
|
|
Every time you generate a new sign check cookie the old will be disabled.";"Scanne den QR code unten mit deinem Smartphone um das Authentifzierungscookie zu setzen. Du kannst auch den Link clicken um das Authentifzierungscookie auf deinem Computer zu setzen.
|
|
Jedes mal, wenn du ein neues Authentifzierungscookie generierst, wird das alte deaktiviert.";""
|
|
"GenerateSignCheckDialogTitle";"Generate Sign Check";"Unterschriftsprüfung generieren";""
|
|
"SigningRequestDocumentDontSend";"You do not need to send this form to the certificate authority.";"Bitte dieses Formular nicht an die Zertifizierungsstelle schicken.";""
|
|
"SigningRequestDocumentInfo";"When you have collected the three signatures from the authorities and signed the form yourself, it must be sent to the certificate authority.";"Wenn du die drei Unterschriften von Notaren oder Autoritäten gesammelt und selbst unterschrieben hast, muss das Formular an die Zertifizierungstelle gesendet werden.";""
|
|
"SigningRequestDocumentLeave";"The information below this line is for processing by the certificate authority. Please leave it blank.";"Die Information unterhalb dieser Zeile ist für die Verarbietung durch die Zertifizierungsstelle. Bitte leer lassen.";""
|
|
"SigningRequestDocumentPpsAddress1";"Piratenpartei Schweiz";"Piratenpartei Schweiz";""
|
|
"SigningRequestDocumentPpsAddress2";"CH-1337 Vallorbe";"CH-1337 Vallorbe";""
|
|
"SigningRequestDocumentSendTo";"Send to:";"Senden an:";""
|
|
"UnlockActionGenerateSignCheck";"Generate a sign check";"Unterschriftenprüfung generieren";""
|
|
"GenerateSignCheckDialogSecret";"You must keep this QR code and the link secret.";"Du musst diesen QR code und den Link geheim halten.";""
|
|
"SigningRequestDocumentAccepted";"□ Accepted, valid until __________________________";"□ Akzeptiert, gültig bis __________________________";""
|
|
"SigningRequestDocumentCertificateId";"Identifier:";"Kennung:";""
|
|
"SigningRequestDocumentCertificateType";"Type:";"Typ:";""
|
|
"SigningRequestDocumentEmailAddress";"Email address:";"Email Adresse:";""
|
|
"SigningRequestDocumentFamilyName";"Family name:";"Nachname:";""
|
|
"SigningRequestDocumentFirstName";"First name:";"Vorname:";""
|
|
"SigningRequestDocumentGroup";"Group:";"Gruppe:";""
|
|
"SigningRequestDocumentHeaderLeft";"π-Vote";"π-Vote";""
|
|
"SigningRequestDocumentHeaderRight";"Pirate Party Switzerland";"Piratenpartei Schweiz";""
|
|
"SigningRequestDocumentParent";"Based on certificate";"Basiert auf Zertifikat";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedFingerprintMismatch";"□ Refused, fingerprint does not match";"□ Verweigert, Fingerprint stimmt nicht überein";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedForgotten";"□ Refused, passphrase forgotten";"□ Verweigert, Passphrase vergessen";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedHasCertificate";"□ Refused, already has valid certificate";"□ Verweigert, hat ein gültiges Zertifikat";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedLost";"□ Refused, presumed lost";"□ Verweigert, vermutlich verloren";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedNoMember";"□ Refused, no member in group";"□ Verweigert, kein Mitglied in Gruppe";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedNotFx";"□ Refused, not in office";"□ Verweigert, nicht im Amt";""
|
|
"SigningRequestDocumentRefusedSignatureInvalid";"□ Refused, signature invalid";"□ Verweigert, Unterschrift ungültig";""
|
|
"SigningRequestDocumentRequest";"Request for certificate signing";"Zertifizierungsanfrage";""
|
|
"SigningRequestDocumentRequestKey";"Request key:";"Anfrageschlüssel:";""
|
|
"SigningRequestDocumentRevokedError";"□ Revoked, validated by error";"□ Widerrufen, fälschlicherweise Validiert";""
|
|
"SigningRequestDocumentRevokedForgotten";"□ Revoked, passphrase forgotten";"□ Widerrufen, Passphrase vergessen";""
|
|
"SigningRequestDocumentRevokedLost";"□ Revoked, presumed lost";"□ Widerrufen, vermutlich verloren";""
|
|
"SigningRequestDocumentRevokedNoLonger";"□ Revoked, no longer member";"□ Widerrufen, kein Mitglied mehr";""
|
|
"SigningRequestDocumentRevokedNoMoreFx";"□ Revoked, no longer in office";"□ Widerrufen, nicht mehr im Amt";""
|
|
"SigningRequestDocumentRevokedStolen";"□ Revoked, presumed stolen";"□ Widerrufen, vermutlich gestolen";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignCA";"Certificate Authority";"Zertifizierungsstelle";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignDate";"Date";"Datum";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignFirstAuthority";"First Authority";"Erste Autorität";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignRequester";"Requester";"Anfragender";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignSecondAuthority";"Second Authority";"Zweite Autorität";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignSignature";"Signature";"Unterschrift";""
|
|
"SigningRequestDocumentSignThirdAuthority";"Third Authority";"Dritte Autorität";""
|
|
"SaveDocumentDialogTitle";"Save Request Document";"Antragsformular speichern";""
|
|
"SigningRequestDocumentFingerprint";"Fingerprint";"Fingerprint";""
|