|
"""CertificateFullNameNotAvailable""";"N/A";"N/V"
|
|
"CertificateTypeAdmin";"Administrator";"Administrator"
|
|
"CertificateTypeAuthority";"Voting Authority";"Abstimmungsautorität"
|
|
"CertificateTypeCA";"Certificate Authority";"Zertifizierungsstelle"
|
|
"CertificateTypeServer";"Server";"Server"
|
|
"CertificateTypeUnknown";"Unknown";"Unbekannt"
|
|
"CertificateTypeVoter";"Voter";"Wähler"
|
|
"ClientCheckSharesFetchShares";"Fetching all shares.";"Lade Teile herunter."
|
|
"ClientCheckSharesGetVotingStatus";"Get new voting status from server.";"Finde neuen Abstimmungsstatus."
|
|
"ClientCheckSharesLoadAuthority";"Load authority data.";"Lade Daten der Autorität."
|
|
"ClientCheckSharesPushShareResponse";"Push share response to server.";"Lade Teilantwort auf Server."
|
|
"ClientCheckSharesSaveAuthority";"Save authority data.";"Speichere Daten der Autorität."
|
|
"ClientCheckSharesVerifyShares";"Verify all shares.";"Prüfe alle Teile."
|
|
"ClientConnect";"Connecting to server.";"Verbinde mit Server."
|
|
"ClientCreateDeciphersCreatePartialDecipher";"Partially deciphering voting.";"Partielle Entschlüsselung läuft."
|
|
"ClientCreateDeciphersFetchEnvelope";"Fetching all envelopes ({0} / {1}).";"Lade alle Abstimmungsumschläge herunter."
|
|
"ClientCreateDeciphersFetchEnvelopeCount";"Fetching envelope count.";"Finde Anzahl der Abstimmungsumschläge."
|
|
"ClientCreateDeciphersFetchMaterial";"Fetching voting material.";"Lade Abstimmungsmaterial herunter."
|
|
"ClientCreateDeciphersFetchVotingStatus";"Fetching new voting status.";"Finde neuen Abstimmungsstatus."
|
|
"ClientCreateDeciphersLoadAuthority";"Load authority data.";"Lade Daten der Autorität."
|
|
"ClientCreateDeciphersPushPartialDecipher";"Pushing partial deciphers.";"Lade partielle Entschlüsselung auf den Server."
|
|
"ClientCreateSharePartCreateShareParts";"Creating share parts.";"Erstelle Teile."
|
|
"ClientCreateSharePartFetchAuthorityList";"Fetching authority list.";"Lade liste der Autoritäten herunter."
|
|
"ClientCreateSharePartGetVotingStatus";"Getting new voting status.";"Finde neuen Abstimmungsstatus."
|
|
"ClientCreateSharePartPrepareAuthority";"Preparing authority.";"Bereite Autorität vor."
|
|
"ClientCreateSharePartPushShareParts";"Pushing share parts.";"Lade Teile auf den Server."
|
|
"ClientCreateSharePartSaveAuthority";"Saving authority.";"Speichere Daten der Autorität."
|
|
"ClientCreateVoting";"Create voting procedure.";"Erstelle Abstimmungsprozedur."
|
|
"ClientGetAuthorityCertificates";"Getting authority certificates";"Lade Zertifikate der Autoritäten herunter."
|
|
"ClientGetCertificateStorage";"Getting certificate storage";"Lade Zertifikatsspeicher herunter."
|
|
"ClientGetResultDecipherResult";"Deciphering result.";"Entschlüssle Resultat."
|
|
"ClientGetResultFetchEnvelopeCount";"Fetching envelope count.";"Lade Abstimmungsumschläge herunter."
|
|
"ClientGetResultFetchEnvelopes";"Fetching and verifying votes.";"Lade Abstimmungsumschläge herunter und prüfe diese."
|
|
"ClientGetResultFetchEnvelopesOf";"Fetching and verifying votes {0} / {1}.";"Lade Abstimmungsumschläge herunter und prüfe diese {0} / {1}."
|
|
"ClientGetResultFetchMaterial";"Fetching voting material.";"Lade Abstimmungsmaterial herunter."
|
|
"ClientGetResultFetchPartialDeciphers";"Fetching partial deciphers.";"Lade partielle Entschlüsselungen herunter."
|
|
"ClientGetResultFetchPartialDeciphersOf";"Fetching partial deciphers {0} / {1}.";"Lade partielle Entschlüsselungen herunter {0} / {1}."
|
|
"ClientGetResultMaterialInvalid";"Voting material not valid.";"Abstimmungsmaterial ungültig."
|
|
"ClientGetSignatureRequests";"Getting signature requests.";"Lade Zertifizierungsanfragen herunter."
|
|
"ClientGetSignatureRequestsGetList";"Getting list of signature requests.";"Lade Liste der Zertifizierungsanfragen herunter."
|
|
"ClientGetSignatureRequestsGetRequest";"Getting signature requests {0} / {1}.";"Lade Zertifizierungsanfragen herunter {0} / {1}."
|
|
"ClientGetSignatureRequestsNoRequest";"No signature request on server.";"Keine Zertifizierungsanfragen auf dem Server."
|
|
"ClientGetSignatureResponse";"Fetching response to signature request.";"Lade Antwort auf Zertifizierungsanfragen herunter."
|
|
"ClientGetVotingList";"Getting voting list.";"Lade Liste der Abstimmungen herunter."
|
|
"ClientGetVotingListFetchVoting";"Fetching voting material and status {0} / {1}.";"Lade Abstimmungsmaterial und Status herunter {0} / {1}."
|
|
"ClientGetVotingListGetIds";"Fetching voting ids.";"Lade Liste der Abstimmungskennungen herunter."
|
|
"ClientSetSignatureRequest";"Set signature request.";"Lade Zertifizierungsanfrage hinauf."
|
|
"ClientSetSignatureResponses";"Setting signature responses {0} / {1}.";"Lade Antworten auf Zertifizierungsanfragen hinauf {0} / {1}."
|
|
"ClientSetSignatureResponsesNoFiles";"No signature response files selected.";"Keine Antwortdateien auf Zertifizierungsanfragen ausgewählt."
|
|
"ClientVote";"Casting vote.";"Gebe Stimme ab."
|
|
"ClientVoteCalcVote";"Calculating vote.";"Berechne Stimme."
|
|
"ClientVoteFetchMaterial";"Fetching voting material.";"Lade Abstimmungsmaterial herunter."
|
|
"ClientVoteMaterialInvalid";"Voting material not valid.";"Abstimmungsmaterial ungültig."
|
|
"ClientVotePushVote";"Pushing vote.";"Lade Stimme hinauf."
|
|
"ExceptionAlreadyEnoughAuthorities";"Too many authorities with this voting.";"Zu viele Autoritäten bei dieser Abstimmung."
|
|
"ExceptionAlreadyVoted";"You have already cast your vote.";"Sie haben Ihre Stimme bereits abgegeben."
|
|
"ExceptionArgumentNull";"An unknown error has occurred.";"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
|
|
"ExceptionArgumentOutOfRange";"An unknown error has occurred.";"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
|
|
"ExceptionAuthorityAlreadyInVoting";"Supplied authority is already assigned to this voting.";"Autorität ist bereits dieser Abstimmung zugeordnet."
|
|
"ExceptionAuthorityCountMismatch";"Authority count does not match.";"Anzahl der Autoritäten stimmt nicht überein."
|
|
"ExceptionAuthorityCountOutOfRange";"Supplied authority count out of range.";"Anzahl der Autoritäten ausserhalb des Wertebereichs."
|
|
"ExceptionAuthorityHasAlreadyDeposited";"Authority has already performed this step.";"Autorität hat diesen Schritt bereits ausgeführt."
|
|
"ExceptionAuthorityInvalid";"Authority is not valid.";"Autorität ist ungültig."
|
|
"ExceptionBadSerializableFormat";"Binary data is currupted.";"Binärdaten sind korrupt."
|
|
"ExceptionBadVotingMaterial";"Voting material is not valid.";"Abstimmungsmaterial ist ungültig."
|
|
"ExceptionInvalidCertificate";"Certificate is not valid.";"Zertifikat ist ungültig."
|
|
"ExceptionInvalidSignature";"Signature is not valid.";"Signatur is ungültig."
|
|
"ExceptionInvalidVoteReceipt";"Invalid vote receipt.";"Ungültige Stimmquittung."
|
|
"ExceptionMaxVotaOutOfRange";"Supplied maximum vote number out of range.";"Maximale Stimmzahl ist ausserhalb des Wertebereichs."
|
|
"ExceptionNoAuthorityWithCertificate";"No authority with supplied certificate known.";"Kein Authorität mit diesem Zertifikat gefunden."
|
|
"ExceptionNoAuthorizedAdmin";"You are no authorized administrator.";"Kein autorisierter Administrator."
|
|
"ExceptionNoAuthorizedAuthority";"Supplied certificate is not from an authority.";"Zertifikate ist von keiner Autorität."
|
|
"ExceptionNoVoterCertificate";"Supplied certificate is not from any voter.";"Zertifikat nicht Abstimmungsberechtig."
|
|
"ExceptionNoVotingWithId";"Voting not found.";"Abstimmung wurde nicht gefunden."
|
|
"ExceptionOptionCountMismatch";"Supplied number of options does not match.";"Anzahl Optionen stimmt nicht überein."
|
|
"ExceptionOptionCountOutOfRange";"Supplied option count out of range.";"Ungültige Anzahl Optionen."
|
|
"ExceptionPartialDecipherBadEnvelopeCount";"The number of envelopes does not match the partial decipher.";"Die Zahl der Stimmen der stimmt nicht mit der Teilentschlüsselung überein."
|
|
"ExceptionPartialDecipherBadEnvelopeHash";"The hash over all envelopes does not match the partail decipher.";"Der Hash über alle Stimmen stimmt nicht mit der Teilentschlüsselung überein."
|
|
"ExceptionPartialDecipherBadSignature";"Partial decipher has a bad signature.";"Die Signatur der Teilentschlüsselung ist falsch."
|
|
"ExceptionPIsNoPrime";"Supplied number is no prime.";"Zahl ist nicht prim."
|
|
"ExceptionPIsNoSafePrime";"Supplied number is no safe prime.";"Zahl ist keine sichere Primzahl."
|
|
"ExceptionQIsNoPrime";"Supplied number is no prime.";"Zahl ist nicht prim."
|
|
"ExceptionRequestSignatureInvalid";"Signature request is not valid.";"Signatur der Zertifizierungsanfrage ist ungültig."
|
|
"ExceptionSignatureRequestInvalid";"Signature request is not valid.";"Zertifizierungsanfrage is ungültig."
|
|
"ExceptionSignatureRequestNotFound";"Requested signature request was not found.";"Zertifizierungsanfrage wurde nicht gefunden."
|
|
"ExceptionSignatureRequestResponded";"This signature request was already answered.";"Diese Zertifizierungsanfrage wurde bereits beantwortet."
|
|
"ExceptionSignatureResponseNotFromCA";"Signature request is not from proper CA.";"Antwort auf Zertifizierungsanfrage ist nicht von einer Zertifizierungstelle."
|
|
"ExceptionTheresholdOutOfRange";"Supplied thereshold out of range.";"Grenzwert ausserhalb des Wertebereichs."
|
|
"ExceptionUnknown";"An unknown error has occurred.";"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
|
|
"ExceptionVoteSignatureNotValid";"Signature on vote is not valid.";"Signatur der Stimme ist nicht gültig."
|
|
"ExceptionWrongStatusForOperation";"Operation not possible in this state of voting.";"Operation im aktuellen Status der Abstimmung nicht erlaubt."
|
|
"VotingStatusAborted";"Aborted";"Abgebrochen"
|
|
"VotingStatusDeciphering";"Fnishing (Deciphering)";"Nachbereitung (Entschlüsseln)"
|
|
"VotingStatusFinished";"Finished and Tallying";"Beendet und Auszählung"
|
|
"VotingStatusNew";"Announced (Preparation 1)";"Angekündigt (Vorbereitung 1)"
|
|
"VotingStatusReady";"Announced (Ready)";"Angekündigt (Bereit)"
|
|
"VotingStatusSharing";"Announced (Preparation 2)";"Angekündigt (Vorbereitung 2)"
|
|
"VotingStatusVoting";"Voting";"Abstimmen"
|
|
"ExceptionShareResponseBadSignature";"Share response has bad signature.";"Signatur der Teilantwort ist falsch."
|
|
"ExceptionShareResponseNotAccepted";"Share response is negative.";"Teilantwort ist negativ."
|
|
"ExceptionShareResponseParametersDontMatch";"Share response does not match voting parameters.";"Teilantwort stimmt nicht mit Abstimmungsparametern überein"
|
|
"ExceptionShareResponseWrongAuthority";"Share response is from wrong athority.";"Teilantwort stammt von falscher Autorität."
|
|
"ClientDownloadVotingFetchEnvelopesOf";"Fetching envelopes {0} / {1}";"Lade umschläge herunter {0} / {1}"
|
|
"VotingStatusOffline";"Downloaded";"Heruntergeladen"
|
|
"ClientSetCertificateStorage";"Uploading certificate storage to the server.";"Lade Zertifikatsspeicher auf den Server herauf."
|
|
"ExceptionInvalidSignatureRequest";"Signature request data not valid.";"Daten der Zertifizierungsanfrage nicht gültig."
|
|
"LanguageEnglish";"English";"Englisch"
|
|
"LanguageFrench";"French";"Französisch"
|
|
"LanguageGerman";"German";"Deutsch"
|
|
"ExceptionBadGroupIdInCertificate";"You ar not allowed to vote in the group of this voting.";"Du bist nicht berechtigt, in der Gruppe dieser Abstimmung abzustimmen."
|
|
"RefusedFingerprintNoMatch";"Fingerprint does not match.";"Fingerprint stimmt nicht überein."
|
|
"RefusedPersonHasAlready";"Person has already a valid certificate.";"Person hat bereits ein gülitiges Zertifikat."
|
|
"RefusedPersonNoPirate";"Person is no pirate.";"Person ist kein Pirat."
|
|
"RefusedPersonNotInOffice";"Person is not in office.";"Person ist nicht im Amt."
|
|
"RefusedRequestNotValid";"Request not valid.";"Anfrage ist nicht gültig."
|
|
"RevokedLost";"Certificate is lost.";"Zertifikat verloren."
|
|
"RevokedMoved";"Person has moved.";"Person ist umgezogen."
|
|
"RevokedNoLonger";"Person is no longer a pirate.";"Person ist kein Pirat mehr."
|
|
"RevokedNoMoreFx";"Person is no longer in office.";"Person nicht mehr im Amt."
|
|
"RevokedStolen";"Certificate is stolen.";"Zertifikat gestohlen."
|
|
"ExceptionServerCertificateInvalid";"The certificate of the server is invalid.";"Das Zertifikat des Server is ungültig."
|
|
"ExceptionInvalidEnvelope";"Invalid envelope.";"Ungültiger Abstimmungsumschlag."
|
|
"ExceptionInvalidEnvelopeBadBallotCount";"Invalid envelope. Wrong number of ballots.";"Ungültiger Abstimmungsumschlag. Falsche Anzahl Ballots."
|
|
"ExceptionInvalidEnvelopeBadDateTime";"Invalid envelope. Date or time are incorrect.";"Ungültiger Abstimmungsumschlag. Datum oder Zeit sind falsch."
|
|
"ExceptionInvalidEnvelopeBadProofCount";"Invalid envelope. Wrong number of proofs.";"Ungültiger Abstimmungsumschlag. Falsche Anzahl Beweise."
|
|
"ExceptionInvalidEnvelopeBadVoteCount";"Invalid envelope. Wrong number of votes.";"Ungültiger Abstimmungsumschlag. Falsche Anzahl Stimmen."
|
|
"ExceptionInvalidEnvelopeBadVoterId";"Invalid envelope. Voter id does not match certificate.";"Ungültiger Abstimmungsumschlag. Die Id des Abstimmenden stimmt nicht mit dem Zertifikat überein."
|
|
"ClientDeleteVoting";"Deleting voting procedure.";"Lösche Abstimmungsprozedur."
|
|
"CommandNotAllowedInStatus";"This command is not allowed in current state.";"Dieses Kommando ist im aktuellen Status nicht erlaubt."
|
|
"CommandNotFromAdmin";"The command is not signed by an admin.";"Das Kommando ist von keinem Admin signiert."
|
|
"ExceptionCanceledByUser";"Operation was canceled by user.";"Operation wurde durch den Benutzer abgebrochen."
|
|
"CertificateStatusCrlMissing";"Revocation list missing";"Widerrufsliste fehlt"
|
|
"CertificateStatusNoSignature";"No Signature";"Keine Signatur"
|
|
"CertificateStatusNotYetValid";"Not yet valid";"Noch nicht gültig"
|
|
"CertificateStatusOutdated";"Outdated";"Abgelaufen"
|
|
"CertificateStatusRevoked";"Revoked";"Widerrufen"
|
|
"CertificateStatusSelfSignatureInvalid";"Corrupt";"Korrupt"
|
|
"CertificateStatusSignatureDataInvalid";"Signature Invalid";"Signatur Ungültig"
|
|
"CertificateStatusSignerInvalid";"Certificate Authority invalid";"Zertifizierungstelle korrupt"
|
|
"CertificateStatusUnknown";"Unknown";"Unbekannt"
|
|
"CertificateStatusUnknownSigner";"Certificate Authority unknown";"Zertifizierungstelle unbekannt"
|
|
"CertificateStatusValid";"Valid";"Gültig"
|
|
"ClientGenerateSignCheck";"Generating sign check...";"Generiere Unterschriftenprüfung..."
|
|
"CertificateTypeNotary";"Notary";"Notar"
|
|
"RefusedRequestForgotten";"Person has forgotten her passphrase";"Person hat ihre Passphrase vergessen"
|
|
"RefusedRequestLost";"Person hast lost her certificate";"Person hat ihr Zertifikat verloren"
|
|
"RevokedError";"Certificate was validated by error";"Zertifikat wurde fälschlicherweise validiert"
|
|
"RevokedForgotten";"Person has forgotten her passphrase";"Person hat ihre Passphrase vergessen"
|