Project

General

Profile

Actions
Copy link

Bug / Feature #5438

closed

Wording - "Ausweisdokument" durch "persönlichen Ausweis" ersetzen

Added by Valio over 11 years ago. Updated over 11 years ago.

Status:
Won't Do
Priority:
Normal
Assignee:
Exception
Category:
Texts & Translation
Target version:
-
Start date:
28 June 2013
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Request Type:
Feature Request
Affected Program:
Affected Users:

Description

Testschript 1, bei 5. (und ggf. weiteren):
Usability-Empfehlung Wording: "Ausweisdokument" durch "persönlichen Ausweis" ersetzen

Begründung: Umgangssprachlicher statt juristischer Begriff

Actions
Copy link
 #1

Updated by Exception over 11 years ago

  • Status changed from New to Won't Do

Der Ausdruck "persönlicher Ausweis" ist missverständlich, der Ausdruck "Ausweisdokument" dagegen klar definiert.

Zum Vergleich:
http://www.google.ch/search?q=pers%C3%B6nlicher+Ausweis&tbm=isch
http://www.google.ch/search?&q=ausweisdokument&tbm=isch

Actions
Copy link
 #2

Updated by Valio over 11 years ago

Dadurch, dass man die Art des Ausweises mit den darauf befindlichen Daten angeben muss, bin ich davon ausgegangen, dass dies keine Misverständnissen erzeugen wird (innerhalb der Software-Benutzung).

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF