Bug / Feature #5451
open
Wording - "Passwort" statt "Passphrase"
Added by Valio almost 11 years ago.
Updated almost 11 years ago.
Category:
Texts & Translation
Request Type:
Feature Request
Affected Program:
All Clients
Description
Testschript 1, bei 7.:
Usability-Empfehlung Wording:
"Passwort" statt "Passphrase" als Begriff verwenden
Begründung: "Passphrase" ist umgangssprachlich kein verbreiteter Begriff
- Status changed from New to Needs Feedback
- Priority changed from Normal to Low
- Target version set to Backlog
- Affected Program set to All Clients
Mir ist schon klar, dass nur die wenigsten den Unterschied zwischen Passwort und Passphrase kennen.
Die Terminologie ist für Sicherheitsapplikationen wie etwa PGP gebräuchlich.
Für sicherheitsbewusste Anwender definiert er die Stärke (für mich 12 vs 32 Buchstaben Urandom) bzw. den Auswahl-Algo (für mich Custom vs Diceware).
Die Frage ist, wie sehr verwirrt es den Normaluser?
Aus UX-Design-Sicht sind Fachtermini im Wording ein zusätzliche Hindernisse für die Nutzung und man sollte immer erwägen ob sie nicht eliminierbar sind.
Wenn die Leute darauf hingewiesen werden sollten, dass es empfehlenswert wäre ein längeres Passwort zu verwenden wäre es besser das direkt mit einer Mindestzeichenzahl zu schreiben ("Es wird empfohlen ein Passwort von mindestens XX Zeichen zu verwenden").
---
Noch intuitiver und förderlicher für das Anliegen wären natürlich UI-Elemente die gleich beim Tippen aufgrund statistischer Werte angeben wie stark ein Passwort in etwa ist; ist aber natürlich Zusatzaufwand.
Prominente Umsetzung dazu
https://accounts.google.com/SignUp
http://download.ysatech.com/ASP-NET-jQuery-Password-Strength/
Javascript-Code unter GPL
http://www.passwordmeter.com
Also available in: Atom
PDF