Bug / Feature #5601
openCircle (@ Debian): "Alien" > "Foreigner"
0%
Description
System(e)
- Circle 1.4.4.0 (english) auf
- Debian 7.1 | Kernel 3.2 (64bit) | Gnome 3.4
- Mint 15 | Kernel 3.8 (64bit) | Cinnamon 1.8
Problem
In der Maske Create certificate - Personal data (cf. Screenshot) werden Ausländer als Aliens bezeichnet - was im Englischen durchaus auch einen negativen Unterton haben kann.
Lösung
In Anlehnung an die Wortwahl des Bundesamtes für Migration schlage ich daher vor, den neutralen Begriff des Foreigners zu verwenden, konkret also Alien Identity Card durch Foreigner ID zu ersetzen.
Files
Updated by Exception almost 11 years ago
- Priority changed from Low to High
Aha. Schengen-Terminologie (Alien's Identity Card) ungleich Schweizer Terminologie (Foreign National Identity Card). Zumindest gemäss termdat https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Wird also geändert.
Updated by bernd villiger almost 11 years ago
Nur, um nicht missverstanden zu werden: Rein formell betrachtet, ist Alien ein zulässiger Begriff (- wird sogar in der Britannica verwendet).
Meiner (im Zweifel subjektiven) Erfahrung nach ist der Begriff aber eben auch heikel, weil "latent abwertend". Deswegen mein Vorschlag einer wertneutraleren Alternative. That's all ;-)