Project

General

Profile

Actions
Copy link

Bug / Feature #5601

open

Circle (@ Debian): "Alien" > "Foreigner"

Added by bernd villiger over 11 years ago. Updated over 10 years ago.

Status:
New
Priority:
Low
Assignee:
Exception
Category:
Texts & Translation
Target version:
-
Start date:
24 July 2013
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Request Type:
Bug Report
Affected Program:
Circle
Affected Users:

Description

System(e)

  • Circle 1.4.4.0 (english) auf
    • Debian 7.1 | Kernel 3.2 (64bit) | Gnome 3.4
    • Mint 15 | Kernel 3.8 (64bit) | Cinnamon 1.8

Problem

In der Maske Create certificate - Personal data (cf. Screenshot) werden Ausländer als Aliens bezeichnet - was im Englischen durchaus auch einen negativen Unterton haben kann.

Lösung

In Anlehnung an die Wortwahl des Bundesamtes für Migration schlage ich daher vor, den neutralen Begriff des Foreigners zu verwenden, konkret also Alien Identity Card durch Foreigner ID zu ersetzen.

Files

1307241420_bv.png (174 KB) 1307241420_bv.png bernd villiger, 24 July 2013 15:05
Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF