Piratenversammlung / Assemblée Pirate

Je soutiens cette motion.

Je soutiens cette motion.

Der Text beinhaltet tatsächlich einige Redundanz... ich mache einen alternativen Vorschlag:

Wo immer möglich sind wir für einen innovativen, effizienten Markt, der möglichst frei, fair und widerstandsfähig mit möglichst breit abgestützten Regeln spielt. Der Staat soll ausschliesslich dort eingreifen, wo Patente, Monopole, Korruption, Marktabschottungen und Regulierungen ein innovatives und verantwortungsvolle Unternehmertum behindern. Konsumenten sollen vor Täuschung und Angestellte vor Ausnutzung geschützt werden. Die Freiwilligenarbeit soll gestützt und gefördert werden.

Proposition alternative de Jorgo:

Dans toute la mesure du possible, nous nous engageons en faveur d'un marché innovant, efficace, aussi libre, équitable et résilient que possible, avec des règles aussi larges que possible. L'État ne devrait intervenir que là où les brevets, les monopoles, la corruption, les saisies de marché et les réglementations entravent l'esprit d'entreprise novateur et responsable. Les consommateurs devraient être protégés contre la tromperie et les employés contre l'exploitation. Le bénévolat devrait être soutenu et encouragé.